[스크랩] 枕畔留香침반류향/ 谢采妘사채운_(베개 머리에 향을 넣어 두어요..) [초가삼간`번안곡]

 

枕畔留香침반류향/ 谢采妘사채운
zhenpanliuxiang
未知  词/ 황우루  曲/ 金康顯  飜譯
专辑： 古典情·现代心 
谢采妘 演唱 :《枕畔留香》초가삼간'번안곡
[枕畔留香침반류향.中国语]☜사채운
 

鸳鸯枕，绣鸳鸯，
我为情郎 枕畔留香，
春夜苦短，小妹情长，
灯下细语倾诉衷肠，
你在轻笑，我在低唱，
让我俩尽情欢乐，
那管月影上纱窗，
怕明朝天涯各一方，
何处寻情郎。
夜已明，天已亮，
我为情郎枕畔留香，
晓风轻送，
金鸡高唱，
双手难留一夜春光，
好梦难续，
叫人断肠，
醒来时人已远去，
人烟渺渺路茫茫，
怕今宵天涯各一方，
何处寻情郎。
鸳鸯枕，绣鸳鸯，
我为情郎枕畔留香，
春夜苦短，
小妹情长，
灯下细语倾诉衷肠，
你在轻笑，
我在低唱，
让我俩尽情欢乐，
那管月影上纱窗，
怕明朝天涯各一方，
何处寻情郎。 
[내사랑등려군] 

원앙 베개 원앙 자수, 
나는 낭군님을 위해 베개 머리에 향을 넣어 두어요 
봄날의 밤은 너무나 짧아 이 몸의 정은 길기만 하네, 
등불아래 속내를 나지막히 속삭이니 
당신은 가볍게 웃고 나는 나지막히 노래하니, 
우리 둘을 마음껏 즐겁게 하네 
저 달 그림자를 향한 비단 창이 
내일 아침엔 하늘 저 멀리 어딘가 있을 
낭군님을 어디서 찾을 까나 근심하네
밤은 이미 새고 하늘도 벌써 밝아 오네,
나는 낭군님을 위해 베개 머리에 향을 넣어 두어요 
새벽 바람은 살며시 불어 오니, 
새벽 수탉이 소리 높혀 울어, 
두 손으로도 하룻밤 봄빛을 머물게 하기가 어려워라 
아름다운 꿈은 이어지기가 어려워서 
사람의 애를 끊게 하고, 
깨어 있을때 온 사람은 벌써 저 멀리 멀리 가네요 
사람사는 고을아 아득하기만 하고 갈 길은 저 멀리 끝이 보이지 않아 
오늘 밤 하늘 저 멀리 어딘가 있을 
낭군님을 어디서 찾을 까나 근심하네
원앙 베개 원앙 자수, 
나는 낭군님을 위해 베개 머리에 향을 넣어 두어요 
봄날의 밤은 너무나 짧아 
이 몸의 정은 길기만 하네,
등불아래 속내를 나지막히 속삭이니 
당신은 가볍게 웃고 
나는 나지막히 노래하니,
우리 둘을 마음껏 즐겁게 하네 
저 달 그림자를 향한 비단 창이 
내일 아침엔 하늘 저 멀리 어딘가 있을 
낭군님을 어디서 찾을 까나 근심하네.. 
[번역/진캉시앤]

 

鸳鸯枕，绣鸳鸯，
我为情郎 枕畔留香，
春夜苦短，小妹情长，
灯下细语倾诉衷肠，
你在轻笑，我在低唱，
让我俩尽情欢乐，
那管月影上纱窗，
怕明朝天涯各一方，
何处寻情郎。
夜已明，天已亮，
我为情郎枕畔留香，
晓风轻送，金鸡高唱，
双手难留一夜春光，
好梦难续，叫人断肠，
醒来时人已远去，
人烟渺渺路茫茫，
怕今宵天涯各一方，
何处寻情郎。
鸳鸯枕，绣鸳鸯，
我为情郎枕畔留香，
春夜苦短，小妹情长，
灯下细语倾诉衷肠，
你在轻笑，我在低唱，
让我俩尽情欢乐，
那管月影上纱窗，
怕明朝天涯各一方，
何处寻情郎。 
[내사랑등려군] 

웬양쩐, 써위엔양,
워웨이칭 랑 쩐판리어썅,
춘예쿠뚜안, 샤오메이칭 창,
떵샤씨위징쑤종창,
니짜이 징샤오, 워짜이 띠창,
랑워량찐칭환러,
나꽌 이예잉 샹싸촤~앙,
파 밍쟈오티엔 야꺼이 이팡,
허추쒼칭~랑, 
예이밍,티엔리앙,
워웨이 칭랑 쩐판리어썅
샤오펑 징쏭, 찐쮜까오창,
수앙셔우난료이예 춘꾸앙,
하오몽 난씬, 쟈오런 뚜안 창,
씽 라이쓰런 이웬취,
런얜먀오먀오 루망망,
파찐샤오티엔 야꺼 이 팡,
허추쒼칭~랑, 
웬양쩐,써위엔양,
워웨이칭 랑 쩐판리어썅
춘예쿠뚜안, 샤오메이칭 창,
떵샤씨위징쑤종창,
니 짜이징 샤오, 워 짜이띠창,
랑워량찐칭환러,
나꽌 이예잉 샹싸촤~앙, 
파밍 쟈오티엔 야꺼 이 팡,
허추쒼칭~랑 
[讀音/깐돌이]


2.6M
谢采妘사채운_枕畔留香침반류향zhenpanliuxiang
最近更新时间：2009-09-04
其他曲名 : 초가삼간/ 베개 머리에 향을 넣어 두어요..
[天各一方천각일방] tiān gè yī fāng 
1.각자 하늘 아래 한 곳에 있다. 
2.[형용] 서로 멀리 떨어져 있어 만나기 어렵다.
[金鸡금계] jīn jī 
1.별나라에 있다는 전설 속의 닭. 
2.울어서 새벽이 옴을 전하는 수탉의 미칭. 3.태양. 4.금계의 다른 이름.
[원곡] 초가삼간_최정자

첨부된 파일 1개▼

• 谢采妘사채운_枕畔留香침반류향zhenpanliuxiang.wma (2655kb) 다운로드 

출처 : 너에게 편지를

글쓴이 : 박선비 원글보기

메모 :