..
..
碧兰村的姑娘벽란촌적고낭/ 鄧麗君등려군
bilancundiguniang
未知 词/ 未知 曲
专辑 : 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱 :《碧蘭村的姑娘》1.85M
[碧兰村的姑娘벽란촌적고낭.中国语]☜등려군노래듣기
兰山上，兰花香，
碧兰村的姑娘鲜花一样，
鲜花一样 不高也不矮，
不瘦也不胖，会说又会做，
能跳又能唱
性情温柔又漂亮，
天真活泼又大方
山上都是这样的好姑娘，
城里的小姐们哪里比得上，
哪里比得上
兰山上，兰花香，
碧兰村的姑娘鲜花一样，
鲜花一样；家里下厨房，
河边洗衣裳，种田是好手，
造林不外行, 上山打猎，
回家把纱纺，
做事要比男人强
山上都是这样的好姑娘，
城里的小姐们哪里比得上，
哪里比得上。
[내사랑등려군]
난산의 난초 향기여
벽란촌의 아가씨는 신선한 꽃 같구나
신선한 꽃 같구나 크지도 작지도 않네
마르지도 찌지도 않고 말도 할 수 있고 일도 할 수도 있어
뛸 수도 있고 노래를 부를 수도 있어
마음씨는 따스하고 아름답기도 하네
천진 활발하고 또 스스럼도 없네
산에있는 모든 것이 이처럼 귀여운 아가씨같네
마을안의 아씨들이 어찌 비할 수 있으랴
어찌 비할 수 있으랴
난산의 난초 향기여
벽란촌의 아가씨는 신선한 꽃 같구나
신선한 꽃 같구나 집에서는 부엌일을 하고
시냇가에서는 빨래를 하고 밭에서는 너무나 농사일 잘 하는구나
나무를 가꾸는 것도 모르는 것이 없고 산에가면 사냥도 하네
집으로 돌아가면 비단으로 길쌈도 하네
일하는 것은 남자에 비하더라도 더 낫구나
산에 있는 모든 것이 이처럼 귀여운 아가씨같네
마을안의 아씨들이 어찌 비할 수 있으랴
어찌 비할 수 있으랴..
[번역/진캉시앤]
| |
