그룹명/중국-등려군
[스크랩] 夫婦きどり(메오토기도리) / 鄧麗君(등려군)_(부부인척 하는...)
kuwait park
2010. 3. 4. 00:40

夫婦きどり메오토기도리_(恩愛夫妻)/ 鄧麗君등려군
Meotogidori
水木かおる 词/ 遠藤実 曲/ 金康顯 飜譯
专辑: 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱 :《恩爱夫妻》8.08M
[夫婦きどり(메오토기도리_(恩愛夫妻).日语]☜
[恩愛夫妻은애부처.中国语]☜등려군노래듣기
|
抱けばそのまま 腕の中
とけて消えそな あゝおまえ
夫婦みたいに 暮らしたい
せめて三日でもねえという
おまえに うそはつけない
爪をかむくせ その癖も
いつか忘れた あゝおまえ
買った揃いの お茶わんに
夢がさめなけりゃねえという
おまえの 顔がまぶしい
肩で甘えて ついてくる
白いうなじの あゝおまえ
襟をあわせて 寂しそに
雨になるかしらねえという
おまえの 声が泣いていた
[내사랑등려군] |
껴안으면 그대로 품속에서
녹아 사라질 것 같은 아아 당신
부부처럼 살고 싶어
하다못해 3일 이라도 네 하며
당신에게 거짓말은 못하겠어
손톱을 깨무는 버릇 그 버릇도
어느새 잊어버렸던 아아 당신
사들였던 한쌍의 차완에
꿈에서 깨어나지 않았으면 네 하며
당신의 얼굴이 눈부시네
어깨로 응석부리며 따라오는
하얀 목덜미의 아아 당신
옷깃을 여미며 쓸쓸한 듯이
비가 내릴까요 네 하며
당신의 목소리가 울고 있었다.
[번역/진캉시앤]
|
|
抱けばそのまま 腕の中
とけて消えそな あゝおまえ
夫婦みたいに 暮らしたい
せめて三日でもねえという
おまえに うそはつけない
爪をかむくせ その癖も
いつか忘れた あゝおまえ
買った揃いの お茶わんに
夢がさめなけりゃねえという
おまえの 顔がまぶしい
肩で甘えて ついてくる
白いうなじの あゝおまえ
襟をあわせて 寂しそに
雨になるかしらねえという
おまえの 声が泣いていた
[내사랑등려군] |
다케바 소노 마마 우데노 나카
도케테 기에소나 아아 오마에
후후 미타이니 구라시타이
세메테 밋카데모 네에 토유
오마에니 우소와 츠케나이
츠메오 다무쿠세 소노 쿠세모
이츠카 와스레타 아아 오마에
갓타 소로이노 오차완니
유메가 사메나케랴 네에 토유
오마에노 가오가 마부시이
가타데 아마에테 츠이테 구루
시로이 우나지노 아아 오마에
에리오 아와세테 사비시소니
아메니 나루 카시라 네에 토유
오마에노 고에가 나이테 이타
[번역독음/진캉시앤]
|
|
출처 : 너에게 편지를
메모 :