誰來愛我수래애아/ 鄧麗君등려군
sheílaiaiwo
未知 詞/ 杨益凯 曲/ 金康顯 飜譯
专辑： 怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
邓丽君 演唱 :《谁来爱我》9.91M
[誰來愛我수래애아.中国语]☜등려군노래듣기
[港町ブルース미나또마찌부르스_(誰來愛我).日本语]☜일본어
[Kau Tinggalkan Daku_(誰來愛我).印尼语]☜인도네시아어
[苦海女神龍고해여신룡.中国语]☜민남어
[心酸孤單女심산고단녀_(誰來愛我).闽南语]☜민남어
|
|
你曾经对
我说过永远的爱我，
谁知道你的话儿
都是在骗我。
你狠心抛弃我，
也不管我死活。
谁爱我，谁爱我，
谁来爱我，
不知谁来爱我。
想起来心里
难过我对你不错，
我的心为了你没有放下过。
怕你冷，怕你热，
怕你渴，怕你饿，
谁爱我，谁爱我，
谁来爱我，
不知谁来爱我。
你从来没有给我一点儿快乐，
我命里注定了受你的折磨。
爱是枷，
情是锁，
我偏愿受折磨，
谁爱我，谁爱我，
谁来爱我，不知谁来爱我。
想起来心里
难过我对你不错，
我的心为了你没有放下过。
怕你冷，怕你热，
怕你渴，怕你饿，
谁爱我，谁爱我，
谁来爱我，
不知谁来爱我。
你曾经对
我说过永远的爱我，
谁知道你的话儿
都是在骗我。
你狠心抛弃我，
也不管我死活。
谁爱我，谁爱我，
谁来爱我，
不知谁来爱我。
你从来没有给我一点儿快乐，
我命里注定了受你的折磨。
爱是枷，
情是锁，
我偏愿受折磨，
谁爱我，谁爱我，
谁来爱我，不知谁来爱我。
[내사랑등려군] |
그대는 일찌기
나를 영원히 사랑한다고 내게 말을 하였지요
어느 누가 그대의 말이 모두 다
나를 속이는 것이라는 것을 알리요
그대는 모질게도 나를 버렸고
또 내가 살던 죽던 상관하지 않았지요
어느 누가 나를 사랑하나 어느 누가 나를 사랑하나
어느 누가 나를 사랑하려 하나요
어느 누가 나를 사랑하려 하려는지는 몰라요
마음속으로 돌이켜 생각하니
그대에 대해 나는 잘못이 없기에 마음이 괴로워요
나의 마음을 그대 위해서 내려 놓은 적이 없었어요
그대의 냉정함이 무서워요 그대의 뜨거움이 무서워요
그대의 목마름이 무서워요 그대의 굶주림이 무서워요
어느 누가 나를 사랑하나, 어느 누가 나를 사랑하나,
어느 누가 나를 사랑하려 하나요
어느 누가 나를 사랑하려 하려는지는 몰라요
그대는 이제껏 내게 아무런 즐거움도 주지 않았지요
나는 그대의 괴롭힘을 운명으로 받아 드렸지요
사랑은 굴레이고 마음은 사슬이지만,
나는 기어이 괴롭힘을 받고 싶어요
어느 누가 나를 사랑하나 어느 누가 나를 사랑하나
어느 누가 나를 사랑하려 하나요
어느 누가 나를 사랑하려 하려는지 몰라요
마음속으로 돌이켜 생각하니
그대에 대해 나는 잘못이 없기에 마음이 괴로워요
나의 마음을 그대 위해서 내려 놓은 적이 없었어요
그대의 냉정함이 무서워요 그대의 뜨거움이 무서워요
그대의 목마름이 무서워요 그대의 굶주림이 무서워요
어느 누가 나를 사랑하나, 어느 누가 나를 사랑하나,
어느 누가 나를 사랑하려 하나요
어느 누가 나를 사랑하려 하려는지는 몰라요..
그대는 일찌기
나를 영원히 사랑한다고 내게 말을 하였지요
어느 누가 그대의 말이 모두 다
나를 속이는 것이라는 것을 알리요
그대는 모질게도 나를 버렸고
또 내가 살던 죽던 상관하지 않았지요
어느 누가 나를 사랑하나 어느 누가 나를 사랑하나
어느 누가 나를 사랑하려 하나요
어느 누가 나를 사랑하려 하려는지는 몰라요
그대는 이제껏 내게 아무런 즐거움도 주지 않았지요
나는 그대의 괴롭힘을 운명으로 받아 드렸지요
사랑은 굴레이고 마음은 사슬이지만,
나는 기어이 괴롭힘을 받고 싶어요
어느 누가 나를 사랑하나 어느 누가 나를 사랑하나
어느 누가 나를 사랑하려 하나요
어느 누가 나를 사랑하려 하려는지 몰라요..
[번역/진캉시앤]
|
